Edited at https://subtitletools.com
Ich treffe mich morgen mit meinem Vater, willst du mitkommen?
Ja, gern, ich finde ihn sehr sexy.
Nein, ich werde auch mitkommen.
Dann werden wir ein Zeichen ausmachen. Wenn es läuft, kannst du verschwinden.
Ich brauch deine Hilfe. Ich habe Dad noch nicht gesagt, dass ich schwanger bin.
Oh. Wieso denn nicht?
Weil er ausflippt, und ich hasse es, wenn er wütend wird.
Oh, Rachel. Das erinnert mich an diesen Song "Papa, don't preach".
Du weißt nicht, wie er sein kann. Er hat mich mal beim Rauchen erwischt:
"Passiert das wieder, wirst du die Zigarette essen, mit der ganzen Packung dazu."
- Wow. Ich werde auf jeden Fall mitgehen. - Ok.
Nicht, dass der Mann dich dazu zwingt, dein Kind aufzumampfen.
Oh. Hey, wer ist der Typ? Den kenn ich irgendwoher.
- Kennst du nicht. - Kennst du nicht.
Oh, mein Gott! Das ist der Stripper von deiner Junggesellinnen-Party!
Ihrer was?
Von der geheimen Junggesellinnen-Party.
Du hattest so eine Party?
Sie machte seinen Tanga mit den Zähnen auf.
Kann mich einer bremsen?
Wir wollten keine Junggesellen-Partys, weil das so eine alberne Tradition ist.
Das ist eine schöne Tradition.
Sie haben mich damit überrascht, was sollte ich dagegen tun?
Den Tanga einfach nur mit der Hand aufknoten.
Das finde ich unfair. Wie gern hätte ich für meinen Freund eine Party ausgerichtet,
aber ich durfte ja nicht. Wir waren nur in einem Steakhaus.
Da hast du dich mit der Kellnerin verdrückt.
Ha. Ja, das war eine super Nacht.
Unglaublich, dass du mir das verheimlicht hast.
Eine gut laufende Ehe basiert auf den Säulen der Offenheit und der Ehrlichkeit.
Ach, dass ich dir dieses Buch geschenkt habe, musste mir ja zum Verhängnis werden.
- Ich werde uns Hühnchen bestellen. - Nein, danke, ich esse kein Fleisch.
Das ist Huhn.
- Nein, das esse ich auch nicht. - Ihr seid schon eigenartig, ihr Lesben.
- Erzähl doch mal, was gibt's denn Neues? - Ach, so Einiges, ähm...
- Ähem. Ihr '74 Lafite, Sir. - 74?
Ich wollte den '75er, ein fantastischer Wein. Was Sie da haben, ist Spülwasser.
Wieso bringen Sie mir Spülwasser an den Tisch?
Sind Sie ein Idiot, und deswegen Kellner geworden?
Ich wusste, warum ich Sie nicht bedienen wollte.
Ach, wie kann man denn nur so ein Jammerlappen sein.
Ich sagte dir ja, dass das ein furchterregender Mann ist.
Er hat aber recht, der '74er ist absolute Pisse.
Das ist ein Irrtum, ich kann's nicht sagen, ich kann es nicht.
Rachel...
Ich sag dir, was ich machen werde, ich warte ein paar Jahre,
dann wird mein Baby es Daddy sagen.
Dann wird er aber wütend auf dein Baby sein.
Ja, das ist dann Babys Problem.
Oh. Hat sich der Kellner beruhigt?
Das weiß ich nicht, ich hab mir die Hände gewaschen.
So, meine Süße, was ist denn nun? Äh, du wolltest mir eine Neuigkeit mitteilen.
RACHEL: Ja...
Also...
Ich habe jetzt einen TiVo.
- Was ist TiVo? - Ein anderes Wort für schwanger.
Phoebe!
Das heißt, dass du schwanger bist?
Tja, weißt du, äh, ja und nein.
Also, nein kann man nicht sagen.
Also, zusammengefasst: ja.
Wer ist der Vater? Oh nein! Sag nicht, dass sie der Vater ist.
Nein, es ist Ross. Du hast doch Ross so gern.
Ich hoffe, dass du dich darüber freuen kannst.
Ist das nicht toll? Du wirst von mir dein erstes Enkelkind bekommen.
Hey, hör mal, du wirst O-Papa.
Das ist wahr.
(RACHEL LACHT)
Ich werde O-Papa.
(ALLE LACHEN)
- Wann ist die Hochzeit? - Die was?
Die Hochzeit. Ihr 2 werdet doch wohl heiraten.
Oder hattest du vor, mir mitzuteilen, dass mein Enkelkind ein Bastard sein wird?
- Sag mir, wann Hochzeit gefeiert wird. - Am 2. Februar werden wir heiraten.
Ich fand's cool, heute bei deiner Vorlesung dabei zu sein.
Oh, danke, obwohl ich das Gefühl hatte, dass du ein bisschen geschlafen hast.
Ich hatte nur meine Augen geschlossen, ich wollte mich konzentrieren.
Ja, ich verstehe, das machen viele meiner Studenten.
- So, ähm, ich werde jetzt gehen. - Und, sehen wir uns heute noch?
- Ja. - Ok.
Ich find's toll, dass du mir deine Halbedelstein-Sammlung gezeigt hast,
das war überwältigend.
Mein Gott, du scheinst im Bett ein Superheld zu sein.
Hey, du und Mona. Sag mal, wie läuft es denn so?
Oh, ich muss sagen, es läuft wirklich sehr gut.
Wir beide kommen prima miteinander aus, sie ist...
- Heiß? - Nun, ich wollte sagen, sie ist lieb, aber ja.
Und für sie ist das mit Rachel und dem Kind kein Problem?
Ich wollte sie nicht erschrecken, wisst ihr.
Du solltest ihr die Wahrheit sagen. Sonst denkt sie, dass ihr denselben Weg geht,
und in Wirklichkeit geht ihr verschiedene Wege.
Ich werde dieses Buch irgendwann nehmen und dich damit erschlagen.
Du wirst mich von heute an noch mehr lieben als sonst.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen meiner Junggesellinnen-Party.
Darum wird heute eine Junggesellen-Party für dich gefeiert.
Was?
Ein Kollege gab mir einen Tipp, und heute Abend wird eine Stripperin für dich tanzen.
Ich gehe als Ehefrau in die Geschichte ein, was?
Ich will nicht, dass eine Stripperin rumhopst.
Nun lass sie doch ausreden.
Das wird mit Sicherheit witzig, und ich werde mich viel besser fühlen.
Ich weiß das zu schätzen, aber, äh, ich finde das peinlich,
und ich bin ja verheiratet.
Dann vergiss diese Party und denk einfach, das ist ein Geschenk für 2 Monate Ehe.
Natürlich, ein Jahr ist ja nur Papier, aber 2 Monate ist Lap Dance.
Ich fühle mich so mies, sieh dir gefälligst eine nackte Frau an, ja?
- Aber ich mach das nur für dich. - Ja!
Und für Joey.
Danke. Wer soll noch dabei sein?
Äh, nein, nein, nein. Ross und Joey, das ist peinlich genug.
Äh, das geht nicht, ich kann heute nicht, ich bin mit Mona verabredet.
Wer würde ein Date sausen lassen nur wegen einer blöden Party?
Tut mir leid, ich kann heute Abend nicht, Baby.
Ich kann zu deiner erfundenen Hochzeit nicht kommen.
Ich bin an dem Tag unterwegs.
Da geh ich schon zu einer Einhorn-Taufe und dann zu einer wichtigen Bar Mizwa.
Ich hatte Panik, ich hatte panische Angst,
dass er mich anschreien wird, so wie einen '74er Latour.
Der heißt Lafite.
Denn der '74er Latour ist ein sehr, sehr guter Wein.
Ich werde es Daddy jetzt sagen, ich werde unglaublich stark sein.
Ich habe gerade einen Freund angerufen.
Ich werde wohl kurzfristig das Plaza buchen können, Rachel.
Wirklich?
Das Plaza?
Oh, Daddy!
- Ich muss mit dir reden. - Was ist denn los?
Ross und ich heiraten auf keinen Fall.
- Tut mir leid. - Ich glaub's einfach nicht.
- Nun reg dich nicht auf. - Nicht aufregen? Soll ich da ruhig bleiben?
Das ist absolut inakzeptabel! Warum gibt es keine Hochzeit?
Will etwa Ross, dieser Mistkerl, dich nicht zur Frau nehmen?
- Das ist doch der Grund, oder? - Ja, er sagt, ich sei beschädigte Ware.
Du bist wohl, äh, wegen der Hochzeit schon ziemlich nervös, was?
Was soll der Quatsch?
Wir wollen so tun, als wär's eine tolle Party vor eurer Hochzeit, das wird Spaß machen.
Ich glaub's einfach nicht, morgen ist mein großer Tag.
Wie ist es, zu wissen, nie wieder mit einer anderen Frau zusammen zu sein?
Zu wissen, dass du immer neben demselben Gesicht aufwachen wirst, jeden Tag.
Und dass dich eines Tages erst der Tod davon erlösen wird.
Du hast recht, das macht wirklich Spaß.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Oh, das ist sie! Na komm.
- Hi. - Hi.
(TRÖTET)
Und wer von euch 2 Glückspilzen ist Chandler?
Äh, das bin ich.
Das bin ich.
Joey Tribbianni, ich bin ein Fan.
- Ist da das Schlafzimmer? - Ja, das Schlafzimmer ist da.
Alles klar, ich warte auf dich.
Eigenartig.
- Wieso geht sie ins Schlafzimmer? - FRAU: Wo bleibst du?
- Sie ist... - Ja, aber sicher, sie ist eine nackte Hure.
Deine Wohnung gefällt mir sehr gut, woher ist der kleine Mann?
Äh, das ist ein indisches Artefakt aus Kalkutta, musst du wissen.
Oh. Wow.
Du bietest mehr als Dinosaurier.
- Ja, sehr viel mehr. - Mm.
(BEIDE LACHEN)
(ZERBRICHT)
Oh, mein Gott, das tut mir wirklich leid.
Ah, halb so wild, der ist furchtbar alt.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Entschuldige.
Sie heiraten Rachel nicht, obwohl Sie sie geschwängert haben?
Ich sollte Sie gleich erschießen!
Das ist jetzt wirklich kein günstiger Zeitpunkt für mich.
Ich möchte jetzt eine Erklärung hören!
- Zuerst schwängern Sie Rachel... - Du hast Rachel geschwängert?
- Was? Wer? - Sie natürlich!
Ja. Ähem.
Das war nur so eine Sache für eine Nacht, eine Bedeutung hat das nicht.
Oh? Wirklich? Also, meine Tochter bedeutet Ihnen gar nichts?
Nein, nein, Sir. Ähm, sie bedeutet mir wirklich wahnsinnig viel. Ich liebe Rachel.
- Was? - Aber doch nicht auf diese Weise. Ha.
Verliebt bin ich nicht in sie, sie ist so was wie ein Freund.
Ihren "Freund" wollen Sie nicht heiraten, Sie machen lieber Schwierigkeiten!
- Einen Heiratsantrag hab ich ihr gemacht! - Was?
Aber ich wollte irgendwie gar nicht.
Wieso nicht? Weil Sie lieber mit solchen Schlampen zusammen sind?
Schlampe?
Tut mir leid! Dr. Green? Mona! Mona? Dr. Green.
Ich glaub's einfach nicht, dass da drin eine nackte Hure liegt.
Es wäre doch möglich, dass sie Hure ist und Stripperin.
Vielleicht weiß sie nicht, welchen Job sie hier ausführen soll.
Sie hat ja schon längst gestrippt, wir haben es nur verpasst.
Ma'am?
Sind Sie eigentlich auch Stripperin?
FRAU: Äh, nein, aber wenn ihr wollt, mach ich das. Das kostet allerdings extra.
Ich hätte auch noch Handschellen anzubieten und Peitschen und...
Nein, nein, ha, ha.
Ich könnte mir vorstellen, dass Monica dich aufs Glatteis führt.
Für den eigenen Ehemann eine Hure anzuheuern ist irgendwie witzig.
Ja, sehr witzig, und an meinem Geburtstag wird sie jemanden umbringen.
Ich wette, dass Ross auch etwas weiß. Er war heute Abend schon verabredet, oder?
- FRAU: Darf ich hier rauchen? - Oh, eigentlich wäre es... Ähem.
Nur zu, wir werden das Zimmer sowieso abbrennen müssen.
- Dass du mir das verschwiegen hast! - Ich wollte es dir sagen, aber...
Sie wollten sie ausnutzen und dann abservieren, so wie Rachel.
Rachel wurde nicht abserviert! Und zusammen sind Rachel und ich auch nicht.
(TELEFON KLINGELT)
Oh, ähm...
Kann ich...?
Ach, was soll's, der Anrufbeantworter ist ja an.
(ANRUFBEANTWORTER PIEPST)
JOEY (AUF DEM ANRUFBEANTWORTER): Hey, Ross, hier ist Joey.
Ich dachte, du kannst uns was über die Hure sagen, die gerade hier ist.
Nein! Nein! Nein!
Nein!
Ich muss mich hinlegen.
Also, dann steigt heute Abend bei euch die Party.
- Danke, dass du mir die Nummer gabst. - Schon ok. Für wen wird die Party?
- Für meinen Mann. - Du heuerst für deinen Mann eine Hure an?
- Sie ist eine Stripperin. - Nein, sie ist eine Hure.
- Werden Stripperinnen so genannt? - Wenn sie Huren sind.
Was hast du dir dabei gedacht, was soll das?
Weißt du sicher, dass sie eine Hure ist?
Wenn nicht, ist sie die kostspieligste Verabredung, die ich jemals hatte.
Vielleicht hat sie mit Absicht eine Hure geschickt.
Wieso sollte sie das tun?
Damit du mal was dazulernst, kapiert?
Hast du irgendwelche Schwierigkeiten, also, sexuell?
Das ist wirklich die blödeste Party, die ich kenne.
- FRAU: Wie lange brauchst du denn noch? - Eine Minute.
Was wird in einer Minute passieren?
Du musst ihr sagen, sie soll wieder verschwinden.
- Wieso ich? - Wessen Party ist das bitte?
- Du solltest ihr das sagen, Joey. - Aber ich will nicht. Sag du's ihr.
- Nein, du. - Nein, du.
Na gut, "Stein, Papier, Schere". Das wird entscheiden, wer's sagt.
- Was ist? - Ich vermisse das.
So eine Situation hatten wir beide noch nie.
Ich vermisse es, mit dir rumzuhängen.
- Das machen wir doch immer noch. - Aber nicht so wie früher.
Weißt du nicht mehr? Wir haben früher alles zusammen gemacht.
Nun ist es irgendwie anders.
Es ist wirklich anders, ich bin eben jetzt verheiratet.
Versteh mich nicht falsch, ich freue mich für euch beide.
Ich vermisse einfach das Gefühl zwischen uns, weißt du?
Ja, das vermisse ich auch.
Wir müssen uns einfach mehr Zeit füreinander nehmen.
Einverstanden. Komm her.
Oh nein.
Ich stehe nur noch so kurz davor, euch 2 zu beklauen, Jungs.
Sie ist eine Nutte! Sie ist...
Hi. Ach, haben wir miteinander telefoniert?
Dein Vater ist gerade bei mir gewesen.
Ein bezaubernder Mensch!
- Oh nein. - PHOEBE: Ich geh wohl besser.
Ich sitze hier, den Streit lass ich mir nicht entgehen.
Es tut mir wirklich sehr leid,
Ich werde das mit ihm klären, gleich morgen früh, persönlich.
Oder per E-Mail.
Was dein Vater denkt, interessiert mich nicht, hier geht es nur um Mona.
Ach, ok, das krieg ich auch wieder hin, wie ist ihre E-Mail-Adresse?
Rachel.
Ich bring das wieder in Ordnung, ich schwöre es, ich rede mit ihr.
- Ok. Danke sehr. - Ok.
Ist das alles? Das ist ein Streit gewesen?
"Wir hatten eine Beziehungspause!" "Ist nicht wahr!"
Was ist aus euch geworden?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Es ist so lieb, dass du noch mal gekommen bist.
Du bist auch da. Wie schön.
Dann bin ich ja beruhigt, ich dachte schon, es wird unangenehm.
Ich muss dir etwas sagen.
Es tut mir wirklich leid, dass mein Vater dich angeschrien hat.
Du hast dich wacker geschlagen. Wie hast du das bloß hinbekommen?
- Zur Sache. - Ist gut. Ähm...
Ross und ich waren eine Weile zusammen.
Es ist auch richtig, dass ich ein Kind von ihm bekomme.
Wir werden ganz sicher nicht wieder ein Paar. Ehrenwort.
- Das soll ich glauben? - Wir machten uns gegenseitig nervös.
Er war besitzergreifend und eifersüchtig, er war einfach so wahnsinnig unlocker.
- Hey, wollt ihr euch verabreden? - Ok.
Ich muss natürlich auch betonen, wie nett und freundlich
und rücksichtsvoll er doch ist.
Lieber jetzt nicht anfassen.
Ich will nicht in so eine komplizierte Geschichte verwickelt werden.
Welche Beziehung ist unkompliziert?
Wir haben alle unser Paket zu tragen, du mit Sicherheit auch,
sonst wärst du doch nicht mehr Single, oder?
Ich werde jetzt lieber verschwinden.
(MONA SEUFZT)
Soll ich die Tür für dich offen lassen?
Das weiß ich noch nicht. Wieso hast du kein Wort darüber verloren?
Weil das nichts damit zu tun hat, was ich für dich empfinde.
- Du hättest das sagen müssen. - Ich weiß, das wollte ich ja auch, aber...
Ich dachte, es wäre besser, wenn du es erst von Rachels Vater hörst.
Ich habe einen Fehler gemacht,
aber doch nur, weil mir wirklich wahnsinnig viel an dir liegt.
Na gut, du kannst jetzt gern die Tür schließen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ich habe meine Tasche vergessen. Oh, ihr beide habt euch versöhnt.
Er kann gut küssen, was? Ich verschwinde.
Nein, ich wusste nicht, dass sie eine Hure ist.
Hat sie hier etwa geraucht?
Du kannst den Abdruck ihres Hinterns auf dem Bett sehen,
und du willst übers Rauchen sprechen?
Ich werde das wieder gutmachen.
Ich versprach dir eine Stripperin...
(EVES "LET ME BLOW YOUR MIND" SPIELT AUF DER STEREOANLAGE)
...dann sollst du auch eine Stripperin kriegen.
- Warte! - Was ist?
Ok, weiter.
If I had to give you up It's only been a year
Now, I got my foot through the door And I ain't going nowhere
It took a while to get me in And I'm gonna take my time
Oh. Diese dummen Schuhe sind ja so wahnsinnig eng,
- deswegen ziehe ich sie aus. - Könntest du aufhören zu reden?
Natürlich, Süßer.
(ZERBRICHT)
GREEN (AM TELEFON): Es ist doch völlig egal, ob du ihn liebst oder nicht.
(GREEN SPRICHT UNVERSTÄNDLICH WEITER)
- Dein Dad hat die Wahrheit erfahren. - Vor genau einer Stunde.
- Wollen wir uns einen Film ansehen? - Ja, gern.
Bis dann, Dad.
GREEN: Was hat denn das mit Liebe zu tun?
In einer Ehe gibt es wichtigere Dinge als Liebe!
Du musst dir Gedanken über die Konsequenzen machen!
Über die Konsequenzen hab ich schon lange nachgedacht!
Was erlauben Sie sich, äh...
Gehen Sie doch zur Hölle!
Was hat der in meinem Telefon zu suchen?